| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| “ | O que isso quer dizer? Quando eu estou acordado, eu crio inatores do mau que dão errado. Quando estou dormindo, crio inatores do bem que funcionam. | ” |
— Heinz Doofenshmirtz | ||
O plano de Candace para sair com Jeremy sai errado quando ele se torna interessado no "Vôlei a Jato", criado por Phineas e Ferb. Enquanto isso, Doof descobre que ele cria "inatores" em seu sonho, então decide entrar em seus sonhos para ver o que está acontecendo.
Resumo do Episódio[]
Candace perguntado a seus irmãos o que eles varão de genial no dia
O episódio se inicia numa manhã de sábado, onde Candace aparece pela primeira vez em pé no quintal se julgando por estar observando seus irmãos, Phineas e Ferb, encostados na árvore, ao em vez de estar fazendo algo melhor. Mas para sua alegria, logo depois, Jeremy a telefone pedindo para que ela venha a sua casa. Como sempre preocupada com o que poderá acontecer, Candace decide perguntar a Phineas o que ele pretende fazer de genial pela manhã. Para sua surpresa o ruivinho responde que não fará nada, fazendo assim, com que ela se prepare para ir à casa de seu namorado. Logo depois de Candace abrir o portão do quintal, Phineas diz a Ferb que pretende criar mochilas a jato e jogar vôlei. Devido a isso, a ruivinha fica nervosa e rapidamente telefona para seu namorando dando a ideia dele vir a sua casa.
Dentro da casa dos Flynn-Fletcher, Perry aciona uma alavanca numa poltrona para poder chegar a seu esconderijo. Ao chegar lá, o animalzinho de estimação de Phineas e Ferb se depara com seu líder morto de sono. Monograma rapidamente explica a Perry que passou a noite em claro monitorando o doutor Heinz Doofenshmirtz e de acordo com seus estudos ele passou a madrugada inteirinha construindo inatores. Ao ver que o major está muito cansado, Carl libera o agente para sua missão.
"Mãe!"
Ao ver seus irmãos se divertindo com as mais novas mochilas a jato, Candace começa a pensar em dedura-los. Assim ela vai ao encontro de sua mãe, dizendo a ela que como Jeremy está a vir ela tem apenas 5 ou 10 minutos para flagrar Phineas e Ferb. Linda então pergunta se seus filhos estão na frente ou nos fundos da casa. Animada, Candace responde que estão nos fundos e rapidamente se dirige para o local. O que a ruivinha não esperava era encontrar seu namorado se divertindo com seus irmãos. Ao descobrir que é exatamente isso que está acontecendo, Candace se assusta, e decide voltar para dentro da casa e enrolar sua mãe.
Doof ao lado do bolo de chocolate
Na Empresa do Malvado Doofenshmirtz, Perry se depara com seu inimigo falando ao telefone celular. Depois do cientista finalizar a chamada celular, e capturar o agente secreto resolve acusa-lo de estar construindo inatores no meio da madrugada. No entanto Perry não entende o por quê de tantas acusações. Depois de pensar um pouco, a fixa de Doof cai, ao perceber que o autor das máquinas é ele mesmo. Animado, o cientista maligno resolve testa-los para descobrir a função de cada um. Ao apertar no botão do primeiro inator, um raio laser é lançado no ar e estranhamente uma porção de confetes tomam o ar da graça. Doof resolve então acionar o raio laser do segundo inator numa poltrona, e para sua surpresa o móvel se transforma em um bolinho de chocolate. Na esperança de alguma coisa malvada acontecer, Heinz aciona o último inator em Norm, que logo depois de ser atingido fica com ânsia de dar abraços.
Enquanto isso no quintal da casa dos Flynn-Fletcher Jeremy e as crianças se divertem ao som de Vôlei a Jato. Entretanto do lado de dentro da casa, o clima é tenso entre Candace e Linda, já que a adolescente faz de tudo para impedir sua mãe de ir ao quintal.
Candace enrolando sua mãe
Nos braços de Norm, Doof começa a se perguntar o por quê de estar criando inators no meio da madrugada. Justamente por ter ficado horas sem dormir como deveria, o cientista acaba caindo no sono. No momento em que Doof começa sonhar, na casa dos Flynn-Fletcher, Candace continua enrolando sua mãe, dessa vez a chamando para uma partida de xadrez. No sonho, inicialmente o homem mal estranha possuir uma calda de castor e estar num local cercado de gnomos de jardins. De repente Heinz se depara com um ser muito semelhante a si próprio.
Doof cercado de glórias
O ser então se apresenta para o nascido em Gimmelshtump como o seu eu interior. Rapidamente Heinz pergunta para seu eu interior se é ele o autor dos inators do bem. Revoltado, o eu interior de Doof responde ao cientista louco que os inators não são do bem e que na realidade estava o tempo todo ajudando-o. Logo depois ele refresca a memória de seu hospedeiro, revelando assim que o inator tinha primeiramente a função de transformar uma praça da cidade em um imenso bolo de chocolate. A segunda etapa, por sua vez, mostra rapidamente que o chocolate abraçaria as pessoas e, por fim, a terceira etapa seria lançar confete para impedir que o doce fosse comido pela população da cidade. Ao acontecer isso Doofenshmirtz finalmente seria o líder supremo da Área dos Três Estados cercado de vitórias e glórias. Ao acordar do sonho e perceber que ainda está nos braços de Norm, o cientista do mau se irrita um pouco e pede para que o robô o solte rapidamente.
No jogo de xadrez entre Linda e Candace, devido ao fato de não ter o hábito de praticar o jogo, Linda se esquece do movimento do cavalo e resolve perguntar a Phineas. Ainda com a missão de deixar sua mãe longe do quintal, Candace de dirige ao quintal impedindo Linda de fazer a pergunta. Ao voltar para o jogo de xadrez, Linda comenta sobre a bizarra atitude de sua filha e completa dizendo que está com um desejo estranho de ir ao quintal. Esperta como sempre, Candace consegue enrolar sua mãe no telefone, fingindo ser uma atendente de telemarketing.
Na Empresa do Malvado Doofenshmirtz, o cientista do mau comenta com seu inimigo sobre o sonho louco que teve e afirma que nada nele fazia o menor sentido. Mas ao ver o inator, ele percebe que tudo faz sentido, uma vez que a máquina estava no sonho também. Percebendo que Doofenshmirtz está se lembrando de como funciona o inator, Perry age rápido de forma que uma das três partes da máquina caia da varanda do prédio. Com a ação consecutivamente um raio laser é lançado atingindo a bola de vôlei de Phineas e Ferb, que no momento estava nas mãos de Candace. Desesperado, Heinz resolve pedir ajuda de Norm, que depois de ser atingido por um golpe de Perry acaba trombando e fazendo com que a segunda parte do inator caia também. Diferentemente da primeira parte da máquina, a segunda lança um raio laser que atinge a rede a jato.
Candace envergonhada com o bolo nas mãos
"Não, não estou"
A ação toda faz com que a rede abrace as mochilas, como já esperado. Revoltado com a burrice de Norm, Doofenshmirtz sarcasticamente diz ao robô que ele poderia lançar a última parte do inator na rua também. Para a surpresa de todos, o robô que sonho em ser um garoto de verdade não entende o sarcasmo de seu criador e lança a última parte da máquina na rua. Assim raio laser com a função de transformar tudo em confete atinge as mochilas a jato para a surpresa de Candace, que fica boquiaberta. Lentamente, Jeremy aparece no quintal perguntando a sua namorada o que está acontecendo. Sem ter nenhuma coerente explicação para dar e com um bolo em suas mãos, Candace diz a seu namorado que tudo aquilo é uma comemoração ao namoro de ambos, que durará um mês e nove dias. Como sempre descontraído, Jeremy acha tudo muito bacana e, com uma mãozinha de Ferb, dá um presente a Candace. No final do episódio Linda aparece no recinto e depois de umas palavras faz com que sua filha fique pensando que dedurou a si mesma.
Transcrição[]
Para uma transcrição completa de Surpresa Sonâmbula, clique aqui.
Músicas[]
Galeria de Imagens[]
|
| A galeria de imagens para Surpresa Sonâmbula pode ser vista aqui. |
Frases Tradicionais[]
Linha do "Meio Jovem"[]
Heinz Doofenshmirtz: Ei, o que você está fazendo aqui? Eu não estou sonhando. Eu-Interior de Heinz: Ah, não está? |
Linha do Ferb[]
Ele também brada "A Jato!" na música deste episódio.
O que estão fazendo?[]
Nenhuma
Ué, cadê o Perry?[]
Já sei o que vamos fazer hoje[]
Nenhuma
Entrada de Perry para o esconderijo[]
Ele senta-se numa cadeira reclinável e a almofada de sentar desta vira, fazendo-o cair até seu esconderijo.
Informações de Fundo[]
- Uma das principais características desse episódio é o "diálogo" de Candace consigo mesma.
- Candace revela em uma conversa com sua mãe que esse episódio se passou numa manhã de sábado.
- Esse episódio deixa bem claro que Ferb é um excelente jogador de vôlei.
- Heinz Doofenshmirtz afirma que acha chocolate uma delícia.
- Possivelmente o Major Monograma gosta de bolo, uma vez que afirma isso em um breve cochilo.
- Nesse episódio o namoro de Candace e Jeremy completou dois meses e nove dias.
- Doof não gosta de abraços como visto no momento em que Norm é atingido por um raio do inator.
- Linda não sabe jogar bem xadrez.
- Na realidade o movimento do "cavalo" no xadrez é no formato da letra "L".
- Baljeet, Buford e as Garotas Companheiras aparecem mas não falam nesse episódio.
Informações de Produção[]
Estreias Internacionais[]
- 14 de Julho de 2012 (Family Channel)
- 24 de Julho de 2012 (Disney XD Canadá)
- 16 de Agosto de 2012 (Disney Channel América Latina)
- 7 de Outubro de 2012 (Disney Channel Ásia)
- 28 de Outubro de 2012 (Disney XD Espanha)
- 2 de Novembro de 2012 (Disney Channel Portugal)
- 23 de Novembro de 2012 (Disney XD América Latina)
Erros[]
- Na dublagem, a referência ao episódio "Os Reis do Gado" foi perdida, com Doofenshmirtz citando tapumes ao invés de chapas, sendo que os dois querem dizer a mesma coisa.
- Ainda na dublagem, durante a música Vôlei a Jato, uma linha falada de Phineas, Ferb e Isabella (dizendo "jato!") não aparece quando deveria aparecer, só sendo posível ouvir um grito no fundo (não se sabe se do Ferb ou do cantor). Pouco depois, o do Irving também não aparece.
- Quando os inators estavam sendo empurrados para fora da varanda, o Confete-inator tornou-se o bolo-inator, o bolo-inator tornou-se o Abraço-inator e o Abraço-inator tornou-se o Confete-inator.
- Quando Perry deixa seu esconderijo, seu olho ainda está em sua cadeira e não é expulso juntamente com o seu corpo.
Continuidade[]
- Doofenshmirtz fala sobre comprar chapas de alumínio. ("Os Reis do Gado")
Alusões[]
- A Origem - Doofenshmirtz questiona seu flashback em uma fantasia dentro de um sonho, a trama do filme envolve sonhos dentro de sonhos.
- Experimento de Pavlov - Linda menciona ter "um desejo estranho de ir lá fora", o que faz alusão à experiência cão do Pavlov.
- Os Simpsons - Candace discutindo com sua voz interior, é uma piada recorrente com Homer.
Elenco[]
- Fabrício Vila Verde como Phineas
- Gustavo Pereira como Ferb
- Flávia Fontenelle como Candace
- Bruna Laynes como Isabella
- Luciano Monteiro como Baljeet
- Ronalth Abreu como Buford
- Matheus Perissé como Irving
- Carlos Seidl como Major
- Samir Murad como Doofenshmirtz
- Dee Bradley Baker como Perry
- Charles Emmanuel como Jeremy
- Tereza Cristina como Linda
- Clécio Souto como Norm
| Anterior: "Que Crocada" |
Episódios | Seguinte: "Voo de Ficção Científica" |