FANDOM


América do NorteEditar

País Canais Idioma de Transmissão Nomes Sites
Canadá Family, Disney XD Canadá,
VRAK.TV
Inglês,
Francês
Phineas and Ferb,
Phinéas et Ferb
Phineas and Ferb Website Family Canadá
Phinéas et Ferb Website VRAK.TV
Phineas and Ferb Website Disney XD Canadá
EUA Disney Channel EUA,
Disney XD EUA
Inglês Phineas and Ferb Phineas and Ferb Website Disney Channel
Phineas and Ferb Website Disney XD
México Disney Channel México,
Disney XD México,
Azteca 7 e Azteca León
Espanhol (América Hispânica) Phineas y Ferb

Phineas y Ferb Website Disney Channel América Latina
Phineas y Ferb Website Disney XD América Latina

América Central,
Caribe

Disney Channel América Latina (Região Central)

Disney XD América Latina (Região Central)

Espanhol (América Hispânica) Phineas y Ferb Phineas y Ferb Website Disney Channel América Latina
Phineas y Ferb Disney XD América Latina

América do SulEditar

País Canais Idioma de Transmissão Nomes Sites
América do Sul Disney Channel América Latina,
Disney XD América Latina
Espanhol (América Hispânica) Phineas y Ferb Phineas y Ferb Website Disney Channel América Latina
Brasil Disney Channel Brasil,
Disney XD Brasil
Português (Brasileiro) Phineas e Ferb Phineas e Ferb Website Disney Channel Brasil
Phineas e Ferb Website Disney XD Brasil
Chile Canal 13 (Chile) Espanhol (América Hispânica) Phineas y Ferb Phineas y Ferb - Canal 13 (Cubox)
Bolivia UNITEL (Bolívia) Espanhol Phineas y Ferb Desconhecido

ÁsiaEditar

País Canais Idioma de Trasmissão Nomes Sites
Ásia Disney Channel Ásia Inglês,
Malaio, Indonésio,
Mandarim (Chinês),
Tailandês,
Vietnamita (legendado)
Phineas and Ferb,
Phineas dan Ferb,
飛哥與小佛 / 飞哥与小佛,
ฟีเนียสกับเฟิร์บ,
Phineas và Ferb
Phineas and Ferb Website Disney Channel Ásia
Índia Disney Channel Índia,
Disney XD Índia e Pogo
Hindi,
Inglês,
Tâmil,
Telugo
फिनीस और फेरब,
Phineas and Ferb,
பிநியஸ் அன்ட் பெறப்
Phineas and Ferb Website Disney Channel Índia
Japão Disney Channel Japão
TV Tokyo
Japonês フィニアスとファーブ フィニアスとファーブ Website Disney Channel Japão
Coréia do Sul Disney Channel Coreia
EBS
Coreano 피니와 퍼브 피니와 퍼브 Phineas and Ferb Website Disney Coreia
China CCTV-14 Chinês 飛哥與小佛 Nenhum
Taiwan Disney Channel Taiwan Mandarim (Taiwanês) 飛哥與小佛 飛哥與小佛 Website Disney Channel Taiwan
Hong Kong Disney Channel Hong Kong Cantonês,
Mandarim (Taiwanês),
Inglês
飛哥與發仔,
飛哥與小佛,
Phineas and Ferb
飛哥與發仔 Website Disney Channel Hong Kong
Filipinas TV5,
Disney Channel Ásia (Filipinas)
Tagalo,
Inglês
Phineas at Ferb, Phineas and Ferb Phineas and Ferb Website Disney Channel Ásia
Malásia Disney Channel Malásia
TV2
Inglês,
Mandarim (Taiwanês),
Malaio
Phineas and Ferb,
飞哥与小佛,
Phineas dan Ferb
Phineas and Ferb Website Disney Channel Ásia

Oriente MédioEditar

País Canais Idioma de Trasmissão Nomes Sites
Turquia Disney Channel Turquia Turco Fineas ve Förb Fineas ve Förb Website Disney Channel Turquia
Fineas ve Förb 2nd Website Disney Channel Turquia
Israel Disney Channеl Israel Hebraico,
Inglês
פיניאס ופרב,
Phineas and Ferb
פיניאס ופרב Website Disney Channel Israel
Oriente Médio Disney Channel Oriente Médio,
MBC 3
Árabe فارس وفادي Phineas and Ferb Website Disney Channel Oriente Médio (Inglês)
فارس وفادي Website MBC 3

ÁfricaEditar

País Canais Idioma de Trasmissão Nomes Sites
África do Sul Disney Channel África do Sul Inglês Phineas and Ferb Phineas and Ferb Website Disney Channel África do Sul

EuropaEditar

País Canais Idioma de Transmissão Nomes Sites
Rússia Disney Channel Rússia,
Сеть Телевизионных Станций (STS)
Russo Финес и Ферб Финес и Ферб Página no Disney Channel Rússia
Финес и Ферб Website Disney Channel Rússia
Bulgária Disney Channel Bulgária (CEE),
Nova Television
Búlgaro Финиъс и Фърб Финиъс и Фърб Website Disney Channel Bulgária
Ucrânia Disney Channel Ucrânia
ПлюсПлюс (PlusPlus)
Ucraniano (temps 1 e 3)
Russo (temps 2 e 4)
Фінеас і Ферб Nenhum
Cazaquistão Disney Channel Cazaquistão
Channel 31
Cazaque
Russo
Финес және Ферб Nenhum
Croácia
e Sérvia
Disney Channel Croácia,
Disney Channel Sérvia
Sérvio Фића и Феђа
(Fića i Feđa)
Nenhum
Bélgica e
Países Baixos
Disney Channel Países Baixos e Bélgica,
Disney XD Países Baixos, Ketnet
e Club RTL
Holandês,
Francês
Phineas en Ferb,
Phinéas et Ferb
Phineas en Ferb Website Disney XD Países Baixos
Phineas en Ferb Website Disney Channel Países Baixos
França Disney Channel França Francês Phinéas et Ferb Phinéas et Ferb Website Disney Channel França
Alemanha Disney Channel Alemanha (22/09/07-30/09/09)
Disney XD Alemanha (desde 09/10/09)
Alemão Phineas und Ferb Phineas und Ferb Website Disney Channel Alemanha
Reino Unido
e Irlanda
Disney Channel RU,
Disney XD RU,
CITV e RTÉ Two
Inglês Phineas and Ferb Phineas and Ferb Website Disney Channel UK
República Tcheca Disney Channel República Tcheca
ČT2
Tcheco Phineas a Ferb Phineas a Ferb Website Disney Channel República Tcheca
Eslováquia Disney Channel República Tcheca,
Jednotka
Tcheco,
Eslovaco
Phineas a Ferb
Grécia Disney XD Grécia,
Disney Channel e
ERT 1
Grego Φινέας και Φερμπ Φινέας και Φερμπ Website Disney Channel Grécia
Itália Disney Channel Itália Italiano Phineas e Ferb Phineas e Ferb Website Disney Channel Itália
Portugal Disney Channel Portugal
SIC
Português (Europeu) Phineas e Ferb Phineas e Ferb Website Disney Channel Portugal
Espanha Disney Channel Espanha
Disney XD Espanha
Espanhol (Castelhano) Phineas y Ferb Phineas y Ferb Website Disney Channel Espanha
Hungria Disney Channel Hungria Húngaro Phineas és Ferb Phineas és Ferb Website Disney Channel Húngaro
Romênia Disney Channel Romênia (CEE) 
TVR1
Romeno Phineas și Ferb Phineas și Ferb Website Disney Channel Romênia
Polônia Disney Channel Polônia
Disney XD Polônia
Polonês Fineasz i Ferb Fineasz i Ferb Website Disney Channel Polônia
Dinamarca Disney Channel Escandinávia,
Disney XD Escandinávia,
DR1
Dinamarquês Phineas og Ferb Phineas og Ferb Website Disney Channel Dinamarca
Noruega Disney Channel Escandinávia,
Disney XD Escandinávia
Norueguês Phineas og Ferb Phineas og Ferb Website Disney Channel Noruega
Finlândia Disney Channel Escandinávia,
Disney XD Escandinávia
Nelonen
Finlandês Finias ja Ferb Fineas ja Ferb Website Disney Channel Finlandês
Suécia Disney Channel Escandinávia,
Disney XD Escandinávia,
SVT2
Sueco Phineas och Ferb Phineas och Ferb Website Disney Channel Suécia
Islândia RÚV (Sjónvarpið) Islandês Finnbogi og Felix Nenhum

OceaniaEditar

País Canais Idioma de Trasmissão Nomes Sites
Austrália Disney Channel Austrália
7mate
Inglês Phineas and Ferb Phineas and Ferb Website Disney Channel Austrália
Nova Zelândia Disney Channel Austrália
TV2 New Zealand
Inglês Phineas and Ferb Nenhum

Informações de FundoEditar

  • Às vezes, o nome francês é grafado como "Phineas et Ferb", sem acento. No entanto, isso pode ocorrer devida a um erro de escrita.
  • Na versão grega, o nome de Ferb é, por vezes, grafado como "Φερμπ", e em outras, como "Φέρμπ". Como as duas grafias são comumente usadas, ambas podem ser consideradas corretas. No entanto, a pronúncia de seu nome, geralmente é um Epsilon curto, aproximando-se mais de um "ε", sem acento.
    • Para o logotipo do filme, um "ε" sem acento é visto, tornando-se (pelo menos formalmente) a ortografia correta.
  • No logotipo romeno do filme, a palavra "e" é escrita incorretamente, sendo grafada como "Phineas şi Ferb" (com cedilha), sendo o certo "Phineas și Ferb" (com vírgula).
  • A versão em hebraico tem três logotipos para a série:
    • O primeiro é usado para a abertura da série. O logotipo diz "פיניאס ופרב (finias v'frb)", sem as silhuetas dos personagens, mas com as cabeças de Phineas e Ferb no canto esquerdo inferior.
    • O segundo é usado para o filme, que é uma versão melhorada do logo original hebraico. Agora, as silhuetas de Phineas e Ferb aparecem na última letra de seus nomes (a cabeça de Phineas no "ס" e o cabelo de Ferb no "ב").
    • O terceiro é usado para o "Take Dois com Phineas e Ferb". Agora as silhuetas aparecem na primeira letra dos nomes de Phineas e Ferb ("פ"), e o design é mais similar ao logotipo original.
  • A Disney não tem uma tradução para o logotipo árabe, mas o site da MBC 3 tem uma.
  • Nas versões em búlgaro, grego, tcheco, romeno e húngaro, o logotipo foi criado apenas para o filme.
  • Nos sites e comerciais holandeses, a série é chamada de "Phineas en Ferb", mas nos logotipos da série e do filme, por razões desconhecidas, continua-se escrevendo apenas "Phineas and Ferb".
  • Nas versões em islandês, sérvio, cantonês, chines e árabe, os nomes de Phineas e Ferb são modificados.
  • Devido a questões de direitos autorais, no Disney Channel Ásia as músicas a partir da 2ª Temporada não são dubladas
    • Nas versões em sérvio, tagalo e tailandês as músicas não são dubladas, mesmo que os direitos de dublagem existam.
    • Nas versões em sérvio e chinês, são usadas legendas.
    • A partir de 2013, os episódios dublados em malaio são reexibidos como se fossem novos episódios, com as músicas dubladas.
  • As dublagens em islandês e eslovaco são as únicas que não fazem parte da Disney Character Voices International.
  • Os únicos países em que Phineas e Ferb não é transmitido por um canal Disney são Chile, Bolívia, China e Islândia (que não tem uma versão própria do Disney Channel).

Ver tambémEditar

Interferência de bloqueador de anúncios detectada!


A Wikia é um site grátis que ganha dinheiro com publicidade. Nós temos uma experiência modificada para leitores usando bloqueadores de anúncios

A Wikia não é acessível se você fez outras modificações. Remova o bloqueador de anúncios personalizado para que a página carregue como esperado.

Também no FANDOM

Wiki aleatória