| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| “ | Eu, por acaso, vou dar a festa de Halloween mais irada e sinistra que há! | ” |
— Vanessa Doofenshmirtz | ||
"Festa de Drusselstein" é o vigésimo quinto episódio da 4ª Temporada. Estreou nos Estados Unidos em 4 de Outubro de 2013. No Brasil, estreou mais de um ano depois, em 17 de Outubro de 2014. Ambos pelo Disney Channel.
Sinopse[]
Quando Vanessa descobre que seu pai herdou um enorme castelo, ela aproveita a oportunidade para fazer a maior festa de Halloween de todas. Enquanto isso, Doofenshmirtz pede a Perry que o ajude a encontrar o tesouro que sua tia-avó escondeu em algum lugar do castelo.
Enredo[]
A cena se abre numa noite de Halloween na casa dos Flynn-Fletcher, onde Phineas e Ferb, após elogiarem a fantasia de gorila de Lawrence, saem de cena para trabalhar. Em seguida, Candace aparece vestida de rainha vampira assumindo ter adorado a fantasia de seu padrasto. Logo depois, Linda aparece em cena vestida de enfermeira, o que deixa Lawrence animado.
Monograma e Carl fantasiados de Carmen Miranda
Depois de pular numa pilha de folhas, Perry, o Ornitorrinco, entra em seu esconderijo para receber mais uma missão. Surpreendentemente, Francis Monograma aparece fantasiado de Carmen Miranda, o que irrita Carl, que usa a mesma fantasia. O major então se prontifica a mudar de fantasia. Em seguida, ele lamenta o fato de Perry precisar trabalhar no Halloween e completa dizendo que não há tempo de passar mais informações sobre o que Heinz Doofenshmirtz está tramando.
A cena então se muda para um telefonema entre Vanessa e Monty, em que a jovem informa ao namorado que dará uma festa à fantasia e que irá vestida de rainha vampira. Logo de início, Monty se empolga com o fato de poder ser visto por todos na festa, mas não ser reconhecido por nenhum. Ato contínuo, Monty assume que irá à festa fantasiado de Pimpinela Escarlate e aconselha Vanessa a assistir filmes antigos.
O castelo deixado por Henrietta
Enquanto isso, na Empresa do Malvado Doofenshmirtz, Heinz dá doces às crianças em sua porta até a fila chegar em Perry. Apesar da desconfiança do agente, Doofenshmirtz age com sinceridade assumindo que não elaborou nenhum plano do mal para o dia pois recebeu algo de sua tia-avó Henrietta Hawkenschpit. Heinz então apresenta a Perry o castelo, com fosso e tudo, que sua tia-avó deixou para ele em testamento. Em seguida, o cientista lê o testamento no qual Henrietta revela considerar Heinz seu sobrinho preferido e ter deixado um tesouro enorme no castelo. Doofenshmirtz então pega um mapa do tesouro e convida Perry, o Ornitorrinco, para ajudá-lo a achar o que lhe trará fama e fortuna. Depois de um tempo, o agente percebe que tudo aquilo de fato não tem nada a ver com a conquista da Área dos Três Estados e resolve ajudar seu inimigo.
Candace e Vanessa fantasiadas de rainhas vampiras
Na porta do castelo, Vanessa recebe os convidados de sua festa. Logo de início, ela se encontra com sua amiga Lacie e elogia a fantasia dela. Porém, Lacie não sabia que a festa era uma festa à fantasia. Logo depois, Vanessa se encontra com mais um conhecido até aparecer Candace vestida de rainha vampira. Vendo a fantasia de Vanessa, a ruiva acha irônico que a festa tenha duas rainhas vampiras, até que Stacy aparece com a mesma fantasia. Já dentro do castelo, Candace pergunta como Vanessa conseguiu dar essa festa. Carismática, a gótica revela que seu pai herdou o castelo de um parente distante. Sendo assim, só restou chamar os maiores organizadores de festas da cidade. Nisso Phineas e Ferb entram em cena conferindo se tudo na festa está em ordem. Candace então se surpreende de até Vanessa ter pedido ajuda aos meninos. A dona da festa, posteriormente, assume que a noite é muito especial para ela pois seu namorado irá vir. Jeremy, em seguida, aparece vestido de pimpinela escarlate pensando que Vanessa é sua namorada. Logo de princípio, a gótica percebe que o homem vestido de pimpinela não é seu namorado, mas felizmente, Candace o reconhece.
Em outro ponto do castelo, Doofenshmirtz lê a primeira pista da carta, que não parece fazer nenhum sentido para ele: "Meu tesouro aguarda você bem perto do céu. / Suba pelas escadas por baixo de um véu." Porém, Perry consegue descobrir que a primeira pista está se referindo ao elevador de cadeira de Henrietta. Doof então se senta na cadeira e pede para o ornitorrinco acompanhá-lo, mas ele prefere subir as escadas. Assim que Heinz aciona o elevador de cadeira, é levado com força total até uma janela do castelo, que se vira, fazendo com que ele caia no fosso ao encontro de um jacaré. Por outro lado, Doofenshmirtz tem a certeza de que está fazendo tudo certo, uma vez que consegue se apossar da segunda carta, que estava no fosso.
A festa vista do alto
De volta à festa, Phineas analisa as fatias de queijo e, em seguida, encontra-se com Isabella, que está fantasiada de Cinderela. Phineas então brinca com sua amiga, dizendo que ela é a "Isabellarela". Propositalmente, Isabella lança seu sapatinho para longe, na tentativa de se aproximar de Phineas. Entretanto, o sapatinho acaba caindo num ponche, e Phineas se distrai com os preparativos da festa. Ali por perto, Baljeet reclama com Buford sobre a fantasia deles de dragão, mas o valentão julga sua fantasia como a melhor da festa. Logo, Irving se aproxima com sua fantasia de castelo, contando como parece irônico um castelo numa festa no castelo. Buford, por sua vez, não vê graça alguma no que o nerd disse e chama sua atenção pelo fato da ponte levadiça da fantasia estar abaixada. Irving se envergonha. Pouco tempo depois, várias pessoas fantasiadas de Pimpinela Escarlate aparecem na festa, incluindo Stacy, deixando Vanessa confusa. Com quase todos presentes, Ferb anima a festa ao som de Como Batem os Pés.
Na masmorra do castelo, Doofenshmirtz lê a segunda pista: "Na masmorra você vai achar um elevador muito antigo." Logo depois, as gêmeas Grady saem do elevador, deixando-o livre para qualquer um entrar. Se dirigindo para o elevador, o cientista continua lendo a pista: "No elevador você vai subir sem parar. / Sua próxima pista está embaixo." O elevador então sobe até o topo do castelo, e, quando todos pensam que mais nada poderá acontecer, despenca em uma volta maluca. Por fim, Doofenshmirtz novamente cai no fosso para encontrar mais uma pista. Dessa vez, dentro da boca de um hipopótamo.
Quando a cena se volta para a festa, finalmente Monty aparece fantasiado de Pimpinela Escarlate. Em seguida, ele e Vanessa dançam a música Rainhas Vampiras e Pimpinelas cantada por Ferb acompanhados de outros com as mesmas fantasias. Ao término da dança, a música Como Batem os Pés volta a tomar conta da cena. Phineas então tira os sapatos para dançar com Isabella, enquanto Stacy se passa por Monty para enganar o Major Monograma. Depois de agradecer a Stacy, Vanessa pergunta por seu namorado. Do peitoral da janela, Monty manda um beijo para Vanessa antes de pular para fora. Porém, por outro lado, Monty acaba caindo no fosso.
Doof e Perry tentam desvendar a última pista
Em frente a um grande quadro de Henrietta, Doofenshmirtz lê a última pista: "Por sorte ou acaso, vai achar a última pista / Sobrinho predileto, vire na quina à vista". Mesmo com Doofenshmirtz não entendendo o último verso, Perry descobre a quina no quadro e a gira na esperança de encontrar o tesouro. Felizmente para Doofenshmirtz, finalmente tesouro é descoberto: inúmeras sacas de farinha com um cifrão bem na frente. Contente, Heinz diz a Perry que ele será a primeira pessoa que irá convidar para sua festa de pinhata. No entanto, um homem aparece dizendo que o gabarito da região não permite a construção de castelos medievais, o que fará com que Doof pague uma multa. O cientista então cede uma saca para o homem e pega o recibo. Mas surpreendentemente, uma série de pessoas aparece exigindo o pagamento de coisas como tarifa de esgoto, mudança de endereço do castelo e multa de estacionamento. Por fim, a fortuna deixada por Henrietta quase não sobra nem um centavo.
Enquanto isso, na casa dos Flynn-Fletcher, as primeiras crianças aparecem para pedir doces. Aparentemente, Linda recebe as crianças muito bem, mas em seguida entra na casa avisando ter uma surpresa. Nisso, Lawrence aparece fantasiado de gorila para assustar as crianças, que saem correndo pelas ruas do bairro aterrorizadas. Sem as crianças por perto, Lawrence e Linda pegam todos os doces e comentam que irão economizar em doces até o resto do ano.
Transcrição[]
Para uma transcrição completa de Festa de Drusselstein, clique aqui.
Músicas[]
Galeria de Imagens[]
|
| A galeria de imagens para Festa de Drusselstein pode ser vista aqui. |
Piadas Recorrentes[]
Já sei o que vamos fazer hoje![]
Nada.
Linha do "Jovem Demais"[]
Nenhuma.
Linha do Ferb[]
Ele canta em Rainhas Vampiras e Pimpinelas.
O que estão fazendo?[]
Nada.
Ué, cadê o Perry?[]
Nada.
Entrada do Perry para o esconderijo[]
Perry salta em uma pilha de folhas que são levadas pelo vento, sem deixar vestígios dele.
Ah, aí está você, Perry[]
Nada.
Jingle do Mal[]
Jingle instrumental na campainha da porta de Doofenshmirtz.
Eu te odeio[]
Nada.
Informações de Fundo[]
- Este é o quinto episódio que se passa fora do verão. ("Phineas e Ferb: Especial de Natal", "Entre no Espírito", "Somente Para o Seu Gelo", "Feliz Ano Novo!").
- Para cantar, Ferb veste o mesmo traje que usou em "O Avião! O Avião!".
- As fantasias que cada um usa para o Halloween:
Informações de Produção[]
Estreias internacionais[]
- 11 de Outubro de 2013 (Family Channel, Canadá)
- 1º de Novembro de 2013 (Disney XD Reino Unido)
- 18 de Janeiro de 2014 (Disney XD Polônia)
- 28 de Janeiro de 2014 (Disney Channel Austrália)
- 22 de Fevereiro de 2014 (Disney Channel Ásia)
- 14 de Abril de 2014 (Disney XD Itália)
- 31 de Julho de 2014 (Disney XD Espanha)
- 4 de Outubro de 2014 (Disney Channel Portugal)
- 15 de Outubro de 2014 (Disney Channel América Latina)
- 25 de Outubro de 2014 (Disney Channel Espanha)
- 26 de Outubro de 2014 (Disney XD América Latina e RCTI Indonésia)
Erros[]
- Na abertura deste emparelhado (juntamente com "Encare Seu Medo"), especialmente, o vocal fazendo "ah-ooh" está atrasado em relação ao instrumental.
- O título do episódio foi escrito incorretamente no original, com apenas um "s", ficando "Druselsteinoween".
- Quando Isabella aparece na festa pela primeira vez, seus pés estão visíveis. Posteriormente, quando ela dança com Phineas, seus pés só são visíveis se ela levantar o vestido.
- A luva de cavaleiro da mão direita de Monograma desaparece quando ele tenta levantar a viseira.
- Quando Vanessa agradece a Stacy, ao piscar os olhos, percebe-se que o fundo de seu olho direito fica transparente.
- Durante a dança de Monty e Vanessa, a pele de Vanessa muda levemente de cor.
- Na dublagem, quando as crianças chegam à casa de Doofenshmirtz, elas gritam: "Bala ou bagunça!". O que é um erro, pois a frase tradicional seria: "Doces ou travessuras" (Mesmo erro visto em "Entre no Espírito").
- Ainda na dublagem, a linha da música Eu Não Tenho Ritmo foi retraduzida, virando de "e a galera toda acompanhando" para "olha como batem os pés", tanto para fazer sentido com a música quanto pelo uso da voz do antigo dublador dos diálogos, sendo usada nesta versão, a voz cantante de Phineas. Curiosamente, todas as outras músicas estão com a letra original das canções, apesar de regravada pelos mesmos cantores.
Continuidade[]
- Stacy reconhece Monograma como "senhor do departamento de águas e energia". ("Feliz Aniversário, Isabella").
- O nome do crocodilo do fosso é "Susan". ("Balada do Barbademau").
Alusões[]
- Hora de Aventura - Vanessa se fantasia de Marceline, a Rainha dos Vampiros, a qual é dublada por Olivia Olson, que também dubla a voz de Vanessa no original.
- Pimpinela Escarlate - Várias referências são feitas ao livro.
- Carmen Miranda - Monograma e Carmen usam inicialmente uma fantasia de Carmen Miranda, cantora portuguesa que ficou conhecido na década de 1940 por usar um chapéu de frutas.
- Gremlins - Doofenshmirtz perde o controle do elevador de cadeira e é lançado pela janela de vidro, assim como os gremlins matam uma senhora.
- Ali Baba Bunny - Ao encontrar o tesouro, Doofenshmirtz diz: "Eu estou rico! Eu estou rico! Estou confortavelmente suprido.".
- Castelo Windsor - Buford chama Irving de Windsor.
- Cinderela - Isabella se fantasia de Cinderela, fazendo com que Phineas a chame de "Isabellarela". Ela também tenta perder o sapatinho propositalmente para se aproximar de Phineas.
- The Twilight Zone: Tower of Terror - O elevador que Doofenshmirtz e Perry pegam é semelhante ao elevador encontrado em resorts da Disney na Flóida, na Califórnia, na Europa e no Japão.
- Katy Perry - A música que toca ao fundo quando Phineas está checando as fatias de queijo se assemelha a Hot N Cold da cantora pop Katy Perry.
Trivialidades[]
- Esta é a quarta vez que Vanessa se encontra com Phineas. ("Procurando Mary McGuffin", "Phineas e Ferb: O Verão Foi Feito Para Você", "Excaliferb"). E a oitava vez que ela se encontra com Ferb. ("Eu Grito, Tu Gritas", "As Crônicas de Meap", "Vanessa é Persistente", "Procurando Mary McGuffin", "Phineas e Ferb: O Verão Foi Feito Para Você", "Montanha-Russa, O Musical!", "Excaliferb").
- É o sexto episódio com tema de Halloween ("Nada Que Um Bom Susto Não Resolva", "O Monstro de Phineas-e-Ferbenstein", "Entre no Espírito", "A Maldição de Candace") e o segundo a realmente ocorrer durante o Halloween ("Entre no Espírito").
- O remix é um pot-pourri de Esquilos na Minha Calça, Eu Não Tenho Ritmo, Dia de Spa, Sou Lindana e Quero Só Curtição! e É um Cabelão, Seu Sem Noção.
- Segunda vez que ouve uma variação da música-tema para o Halloween ("[[Entre no Espírito / A Maldição de Candace"). A mesma abertura foi usada em "Terrível Trilogia de Terror dos Três Estados" e "Encare Seu Medo".
- O episódio marca a primeira vez que Vanessa fala com Stacy e a segunda vez que fala com Jeremy. ("O Sussurro do Lagarto").
- Segunda vez que Isabella usa coque ("Phineas e Ferb no Templo de Juatchadoon") e um vestido de gala "O Traje de Gala").
- Segunda vez que Major Monograma usa vestido. ("O Bico").
- Monty faz sua quinta aparição e é o quarto episódio a envolver a sua relação com Vanessa ("Menor Monograma", "Bebendo com o Inimigo", "Meu Carrão", "Obrigado, Mas Não, Obrigado").
- Monty e Monograma costumam assistir filmes antigos.
- Terceira vez que o Jingle do Mal é ouvido na campainha da porta de Doofenshmirtz ("Tire o Pé Grande da Minha Frente", "Não é Nenhum Piquenique").
- É a quinta vez que Ferb não fala em um episódio, mas canta na música ("[[Ídolo Pop", "A Ponta do Dia", "Ah, Você Está Aí, Perry!", "Os Baljeatles").
- Terceiro episódio em que Isabella não usa seu laço durante todo o tempo ("O Bico", "Entre no Espírito").
- É o 27º episódio em que Perry não luta com Doofenshmirtz ("Tire o Pé Grande da Minha Frente", "A Câmera de Trânsito", "Uma Missão Que Exige Concentração", "O Monstro de Phineas-e-Ferbenstein", "A Grande Arte", "Nova Injustiça em Feira de Ciências", "A Ponta do Dia", "Thaddeu e Thor", "Ah, Você Está Aí, Perry!", "Papai Robô", "Carl Disfarçado", "Nerds Versus Nerds", "Personalidade Dividida", "Corre, Candace! Corre!", "Candace Desconectada", "Sabujos Ligeiros", "Na Mosca", "Doonkamoras Essenciais", "Meap Vai a Seattle", "Agente Doof", "Norm à Solta", "Mosca na Parede", "Perry Primitivo", "Troca de Mente", "Amor ao Primeiro Bite", "História de Troia").
Elenco[]
- Fabrício Vila Verde como Phineas
- Flávia Fontenelle como Candace
- Gustavo Pereira como Ferb (sem linhas)
- Tereza Cristina como Linda
- Mário Cardoso como Lawrence
- Samir Murad como Doofenshmirtz
- Carlos Seidl como Major Monograma
- Sérgio Muniz como Carl
- Dee Bradley Baker como Perry
- Bruna Laynes como Isabella
- Luciano Monteiro como Baljeet
- Ronalth Abreu como Buford
- Hannah Buttel como Stacy
- Jullie como Vanessa
- Matheus Perissé como Irving
- Charles Emmanuel como Jeremy
- Rodrigo Antas como Monty
- Roberta Nogueira como Lacie
- Vozes adicionais: André Bellisar, Christiane Monteiro, Fabiola Giardino, Leonardo Serrano, Mário Jorge Andrade, Mauri, Rafael Rodrigo, Sérgio Stern
| Anterior: "História de Troia" |
Episódios | Seguinte: "Encare Seu Medo" |
| Anterior: "A Maldição de Candace" |
Episódios de Halloween | Seguinte: "Terrível Trilogia de Terror dos Três Estados" |